Empire State Of Mind!!

Yeah,
イェー

Yeah, Imma up at Brooklyn,
イェー、ブルックリンで生まれて

Now Im down in Tribeca,
今じゃマンハッタンの南東にある高級住宅街が俺のネイバーフッド

Right next to DeNiro,
デニーロの隣だぜ

But I'll be hood forever,
でも、俺は一生ゲトーのマインドを持ち続ける

I'm the new Sinatra,
俺こそ現代のシナトラさ

And since I made it here,
ここまでやってこれたんだから

I can make it anywhere,
どこまでもいける

Yeah they love me everywhere,
みんな俺の事を愛しているしな

I used to cop in Harlem,
俺は昔ハーレムでハスリングしていたんだ

All of my dominicanos right there up on broadway,
ブロードウェイにいたドミニカンの女の子達

Brought me back to that McDonalds,
俺にマックを恵んでくれたよな

Took it to my stash spot,
ヤクやチャカの隠し場所

560 State street,
560番のStateストリート

Catch me in the kitchen like a Simmons whipping Pastry,
キッチンで調理するかのようにヤクを調合したり

Cruising down 8th street, off white lexus,
8thストリートを白のレクサスでドライブする

Driving so slow but BK is from Texas,
ゆっくりなビヨンセはテキサス出身だから

Me I'm up at Bed Stuy,
俺はブルックリン出身で

Home of that boy Biggie,
Biggieと同じホームタウンさ

Now I live on billboard,
俺は今ビルボードの世界に住んでいる

And I brought my boys with me,
俺のホームボーイ達と一緒にな

Say what up to Ty Ty, still sipping Mai-tai
親友のTyran Smithとマイ・タイのカクテル飲みながら

Sitting courtside Knicks and Nets give me high fives,
KnicksとNetsの試合をコートヤードで見てりゃご機嫌だぜ

白熱しすぎて 審判を怒らしちまった事だってある
Tell by my attitude that I most definitely from…

そんな態度をみれば俺がドコからきてるかわかるよな
Tell by my attitude that I most definitely from...

[Alicia Keys]

In New York,
ニューヨークは

Concrete jungle where dreams are made of,
たくさんの夢が生まれるコンクリートジャングル

There's nothing you can't do,
不可能なことなんて何も無い

Now you're in New York,
あなたは今そのニューヨークにいるのだから

These streets will make you feel brand new,
このストリートはあなたを新鮮な気持ちにさせるわ

Big lights will inspire you,
そして 大きなスポットライトがあなたを興奮させる

Let's hear it for New York, New York, New York
さあニューヨークに聞かせるの、ニューヨークに

[Jay-Z]
I made you hot n-gga,
俺がお前をホットなニガーにしてやったんだぜ

Catch me at the X with OG at a Yankee game,
ブロンクスのヤンキースタジアムでOGと試合観戦してるぜ

Shit I made the yankee hat more famous than a yankee can,
俺がヤンキースの選手以上にこのキャップを有名にしたんだ

You should know I bleed Blue, but I ain't a crip tho,
俺が青を好むことは皆知ってると思うがクリップスってわけじゃないぜ

But I got a gang of n-ggas walking with my clique though,
だけど 俺には腐るほどの兵隊がいるのさ

Welcome to the melting pot,
全ての人種が集まる場所へようこそ

Corners where we selling rocks,
街角にはクラックの売人がいる

Afrika bambaataa sh-t, home of the hip hop,
Afrika Bambaataaのルーツ、ヒップホップのホームタウンだ

Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back,
イエローキャブ、無免許リムジンに白タク、何でも来いって感じだ

For foreigners it ain't fitted they forgot how to act,
外国人には向いてないぜ だって どうしたら良いかわからないだろ?

8 million stories out there and their naked,
800万のそれぞれの異なるストーリーがあるのさ

Cities is a pity half of y'all won't make it,
ニューヨークで生き残れる奴は半分にも満たない厳しい街だぜ

Me I gotta plug Special Ed and I got it made,
俺はハスリングしてやっとここまでのぼりつめた

If Jeezy's payin LeBron, I'm paying Dwayne Wade,
Jeezyがコカイン1kgに$2300払うなら 俺は$3000出すぜ

3 dice cee-lo, 3 card Monte,
ダイスのゲーム、モンテのカードゲーム

Labor day parade, rest in peace Bob Marley,
レイバーデー祝日のパレード、ボブ・マーリー安らに

Statue of Liberty, long live the World trade,
自由の女神にワールドトレードセンター

Long live the king yo,
そして、キング(マイケル・ジャクソン)が住んだ街

I'm from the empire state thats…
俺は天下のNY州出身だ

[Chorus]

Welcome to the bright light..
スポットライトの眩しい街へようこそ

[Jay-Z]
Lights is blinding, girls need blinders
ライトが眩しいから女の子達にはサングラスが必要さ

So they can step out of bounds quick,
しっかりした目標を持たなきゃダメだ、落とし穴だらけだからな

The side lines is blind with casualties, who sipping life casually, then
gradually become worse,
簡単にやられて終わっちまうぜ

Don't bite the apple Eve,
イヴ、リンゴをかじったらダメだぜ

Caught up in the in crowd, now your in-style,
周りに流されちまうからな 自分のスタイルを持って

And in the winter gets cold en vogue with your skin out,
冬の寒い時でも 肌を出したり

The city of sin is a pity on a whim,
流行の流れが早い気まぐれな街だから

Good girls gone bad, the cities filled with them,
まじめな女の子達が腐った女に変わっていくばかり

Mami took a bus trip and now she got her bust out,
マミーは 最初はバスに乗っていたのに 今じゃ男に乗ってやがる

Everybody ride her, just like a bus route,
バスみたいに誰にでも乗れるなんてな

Hail Mary to the city your a Virgin,
そんな街に最後の忠告だぜ

And Jesus can't save you life starts when the church ends,
キリストだって 教会が閉まっちまえば助けてくれない

Came here for school, graduated to the high life,
大学の為にここに来て 卒業後には輝かしい夢を見て

Ball players, rap stars, addicted to the limelight,
バスケットボール選手、ラップスター、みんなスポットライトに病み付きになって

MDMA got you feeling like a champion,
エクスタシー食って最高な気分になって

The city never sleeps better slip you a Ambien
眠らない街だから睡眠薬でも飲まなきゃな

[Chorus]

[Alicia Keys]
One hand in the air for the big city,
手を上げて

Street lights, big dreams all looking pretty,
ストリートライト、大きな輝かしい夢

No place in the World that can compare,
世界中のどことも比べる事ができないこの街

Put your lighters in the air, everybody say yeaaahh
ライターの火をかざして みんなで声を出すのよ

Come on, come, yeah,

[Chorus]


さーせん...
神葉さんのブログからEmpire State Of Mindの
リリック解説パクりました...